Groundwater management policy around the world increasingly seeks to protect groundwater-dependent ecosystems and associated human uses and values. This includes uses of ecosystems and agricultural systems linked to natural spring discharge. Yet, there are few examples of practical tools to balance human groundwater use with ecological water demand related to spring discharge. Using a simulation optimization framework, we directly incorporate a spring discharge constraint into the analysis of sustainable yield for operationalizing groundwater policy in the state of Hawai‘i. Our application on the island of O‘ahu is a spring discharge-dependent watercress farm with historical, cultural, and ecological significance. This research provides decision-makers in Hawai‘i with information regarding the trade-off between groundwater pumping and spring discharge, which is connected to multiple benefits, including historical and cultural values in line with codified state beneficial use protections.